Live Translation

Instructions for those participants who will be physically present
in the satsang hall with Sri Mooji in Rishikesh

If you would like to use the live translation services in the ashram hall please prepare your mobile device in advance in accordance with the INSTRUCTIONS below.

You will need:

  • Smartphone/Iphone or tablet/iPad
  • Headphones compatible with your device
  • WiFi

BEFORE coming to the ashram:

  1. Please download free app – VLC, which is called VLC for Android on Google Play or VLC for Mobile in the App Store.
  2. Open the app and select in the menu Open MRL (on smartphones) or Network Stream (on Iphones) Type in the relevant http… link for your language:
    • For Chinese (Mandarin): http://10.0.0.10/cn
    • For Czech: http://10.0.0.10/cs
    • For French: http://10.0.0.10/fr
    • For German: http://10.0.0.10/de
    • For Hebrew: http://10.0.0.10/hb
    • For Hindi: http://10.0.0.10/in
    • For Hungarian: http://10.0.0.10/hu
    • For Italian: http://10.0.0.10/it
    • For Polish: http://10.0.0.10/po
    • For Portuguese: http://10.0.0.10/pt
    • For Punjabi: http://10.0.0.10/pa
    • For Romanian: http://10.0.0.10/ro
    • For Russian: http://10.0.0.10/ru
    • For Serbian: http://10.0.0.10/sb
    • For Spanish: http://10.0.0.10/es
    • For Turkish: http://10.0.0.10/tr
  3. Press Go/Enter or open Network Streams.
    PLEASE NOTE that the links have changed, if you used interpreting services in Rishikesh last year.
  4. AFTER entering the ashram:

  5. Set your device to AIRPLANE/FLIGHT MODE. Go to SETTINGS and select Airplane mode. THIS IS VERY IMPORTANT!
  6. At the same time TURN the WIFI back ON and connect to the “TRANSLATIONS” network.
  7. Open VLC app and select in the menu Open MRL (on smartphones) or Network Stream (on Iphones)
  8. Click on the http://… link for your language you have entered earlier.

*From about 9:45am onwards before the satsang starts you should hear music playing in your headphones. Turn up the volume if necessary. Please check that your device is working properly before the beginning of the satsang.

** If during the satsang the translation broadcast gets noticeably delayed or if you lose the feed, re-open the MRL or Network Stream and double-click on the http://… link.

The schedule with languages will be regularly updated on the Notice Board in the ashram and on our website.

Прямая трансляция

Для просмотра сатсангов в прямой трансляции из Ришикеша с синхронным переводом на русский язык, пожалуйста, перейдите по ссылке. В начале каждой недели мы будем обновлять информацию о днях, когда будет предоставляться синхронный перевод.

Записи сатсангов с переводом

Если вы желаете посмотреть записи видео-сатсангов с переводом на русский язык, пожалуйста, перейдите по ссылке. По техническим причинам, иногда видео на канал YouTube будут загружаться только через несколько дней после трансляции. Благодарим вас за ваше терпение.

Инструкции для тех, кто будет участвовать в сатсангах со Шри Муджи
непосредственно в сатсанг-холле в Ришикеше

Если вы желаете воспользоваться синхронным переводом в холле ашрама, просим вас подготовить свои мобильные устройства согласно ниже приведенным ИНСТРУКЦИЯМ заранее.

Вам потребуются:

  • смартфон/Iphone или ноутбук/планшет
  • наушники, совместимые с вашим устройством
  • WiFi

ДО ТОГО как прийти в ашрам:

  1. Скачайте, пожалуйста, бесплатное приложение VLC, которое называется VLC for Android на Google Play Market и VLC for Mobile в Appstore.
  2. Откройте приложение. Выберите пункт в меню Открыть MRL (Open MRL) или Открыть Интернет (Open MRL/Internet) или Сетевой ресурс (Network/Streams) в зависимости от вашего мобильного устройства.
  3. Введите http://10.0.0.10/ru
  4. Нажмите ОК/return или Ввод.
    ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что в этом году ссылка была изменена, если вы пользовались синхронным переводом в Ришикеше в прошлом году.
  5. ПОСЛЕ ТОГО, как вы пришли в ашрам:

  6. Переведите свое устройство в АВТОНОМНЫЙ РЕЖИМ/АВИАРЕЖИМ/FLIGHT MODE. Для этого откройте НАСТРОЙКИ и выберите Авиарежим. ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО!
  7. При этом ВКЛЮЧИТЕ обратно WI-FI и подключитесь к сети “TRANSLATIONS”.
  8. Откройте приложение. Выберите пункт в меню Открыть MRL (Open MRL) или Открыть Интернет (Open MRL/Internet) или Сетевой ресурс (Network/Streams) в зависимости от вашего мобильного устройства.
  9. Нажмите на введенную вами ранее ссылку http://10.0.0.10/ru

* Примерно с 9:45 до начала сатсанга в наушниках должна зазвучать музыка. При необходимости прибавьте громкость. Пожалуйста, убедитесь заранее, что ваше устройство работает.

** Если во время сатсанга трансляция перевода станет заметно отставать, повторно откройте MRL/Сетевой ресурс и обновите ссылку http://10.0.0.10/ru, дважды нажав на нее.

Расписание с языками будет обновляться на Доске объявлений в ашраме, а также информация о предлагаемых языках будет доступна на нашем вебсайте mooji.tv/live-satsang.

实况轉播

要收听瑞施凯诗讲道会轉播的中文同步翻译, 请点选这里. 。我们会在每周開始时,公布有中文翻译的日期。

有中文口译的讲道会录影

如果你想收看有中文口译的讲道会录影, 请点选这里. 。由于技术因素,有时会需要几天上傳到YouTub频道,謝謝您的耐心等候。

以下是给在瑞施凯诗现场参加无极讲道者的指示

如果您想在道场使用实时翻译服务,请依照以下指示,预先准备好您的行动装置。

您需要:

  • 智能手机/iPhone或平板/iPad
  • 与您设备相符的耳机
  • WiFi

到达道场之前:

  1. 请事先下载免费app: VLC。在Google Play上的名称是VLC for Android,在App Store叫VLC for Mobile。
  2. 打开app,在选单中选择「流」(Stream) (智能手机),或 「网络流」(Network Stream) (iPhone)。
  3. 输入 http://10.0.0.10/cn
  4. 请注意: 如果您参加过去年的讲道会,今年的连结改变了。
  5. 进入道场后:

  6. 把行动装置设在飞行模式。前往设定,选择飞行模式。这点非常重要!
  7. 同时开启Wifi,链接到网络TRANSLATION。
  8. 打开VLC,在主选单中「流」(Stream) (智能手机),或 「网络流」(Network Stream) (iPhone)。
  9. 选择事先输入好的语言链接: http://10.0.0.10/cn

* 在讲道会开始前,从9:45开始你会在耳机里听到音乐。必要时把音量调高。请务必在讲道会开始之前确认装置运作正常。

** 如果在讲道会进行中翻译转播有明显的迟滞,或如果你遗失了feed,重新打开MRL或Network Stream,在http://10.0.0.10/cn的连结上快点两下。

各语言的时间表会经常更新,参见道场的布告栏及网站 mooji.tv/live-satsang.

JAK NASTAVIT VAŠE MOBILNÍ ZAŘÍZENÍ NA ŽIVÉ TLUMOČENÍ

Instrukce pro účastníky, kteří budou fyzicky přítomni v satsangové
hale se Sri Moojim v Rishikeshi

Jestliže budete chtít využít služby živého tlumočení v hale ášramu, připravte si prosím vaše mobilní zařízení předem podle níže uvedených INSTRUKCÍ.

Budete potřebovat:

  • Smartphone/iPhone nebo tablet/iPad
  • Sluchátka kompatibilní s vaším zařízením
  • WiFi

NEŽ vstoupíte do ášramu:

  1. Prosím stáhněte si zdarma aplikaci VLC, která se jmenuje VLC for Android na Google Play nebo VLC for Mobile v App Store.
  2. Otevřete aplikaci a zvolte v menu Open MRL (na smartphonech) nebo Network Stream (na iPhonech)
  3. Pro češtinu: http://10.0.0.10/cs
  4. Stiskněte Go/Enter nebo otevřít Network Streams
    PROSÍM VŠIMNĚTE SI, že odkazy jsou jiné než vloni, pokud jste používali překladatelské služby v Rishikeshi v loňském roce.
  5. POTÉ, co vstoupíte do ášramu:

  6. Nastavte své zařízení do REŽIMU LETADLO. Jděte na NASTAVENÍ a zvolte režim Letadlo. TOTO JE VELMI DULEŽITÉ!
  7. Zároveň ZAPNĚTE znovu WIFI a připojte se na síť “TRANSLATIONS”.
  8. Otevřete aplikaci VLC a zvolte v menu Otevřít MRL (na smartphonech) nebo Network Stream (na iPhonech)
  9. Klikněte na http://10.0.0.10/cs

* Od přibližně 9:45 hod., před začátkem satsangu, byste měli slyšet ve sluchátkách hrát hudbu. Pokud je třeba, zesilte si zvuk.. Prosíme, zkontrolujte si ještě před začátkem satsangu, že vaše zařízení funguje správně.

** Jestliže se během satsangu překlad znatelně opozdí, nebo jestliže ztratíte spojení, otevřete znovu MRL nebo Network Stream a dvakrát klikněte na http://10.0.0.10/cs.

Rozpis jazyků bude pravidelně aktualizovaný na nástěnce v ášramu a na naší webové stránce.

Retransmission en direct

Pour regarder les Satsangs retransmis depuis Rishikesh avec une traduction simultanée en français, cliquez ici. Nous posterons les jours où la traduction en français sera proposée au début de chaque semaine.

Satsangs enregistrés avec traduction

Si vous voulez regarder l’enregistrement d’un Satsang traduit en français, cliquez ici. Pour des raisons techniques, télécharger les vidéos sur la chaîne YouTube peut prendre plusieurs jours. Merci de votre patience.

Instructions pour ceux qui seront présents physiquement dans le hall de Satsang
avec Mooji à Rishikesh

Si vous voulez utiliser le service de traduction simultanée dans le hall de l’ashram, veuillez configurer votre appareil à l’avance en suivant les INSTRUCTIONS ci-dessous.

Configuration requise :

  • Smartphone/Iphone ou tablette/Ipad
  • 2 écouteurs compatibles avec votre appareil
  • WIFI

AVANT d’entrer dans l’ashram :

  1. Téléchargez l’application gratuite VLC, (VLC for Android sur Google Play ou VLC for Mobile dans l’App Store)
  2. Ouvrez l’application et sélectionnez dans le menu Ouvrir MRL ou Stream (Open MRL) (sur smartphone) ou Flux Réseau (Network stream) (sur Iphone)
  3. Inscrivez http://10.0.0.10/fr
  4. Sélectionnez Go/Enter ou Ouvrir un FLux Réseau Open network Streams
    VEUILLEZ NOTER que les liens ont changé, si vous aviez déjà utilisé le service de traduction simultanée l’année dernière à Rishikesh.
  5. APRÈS être entré dans l’ashram :

  6. Mettez votre portable en MODE AVION. Allez dans les PARAMÈTRES et sélectionnez Mode Avion. C’EST TRÈS IMPORTANT !
  7. Au même moment, connectez-vous au réseau “TRANSLATIONS”
  8. Ouvrez l’application VLC et sélectionnez dans le menu Open MRL (sur smartphone) ou Network stream (sur Iphone)
  9. Cliquez sur le lien http://10.0.0.10/fr que vous avez entré précédemment, correspondant à votre langue.

* A partir de 9h45 environ jusqu’à ce que le satsang commence, vous devriez entendre de la musique dans vos écouteurs. Montez le volume si nécessaire. Veuillez vous assurer que votre appareil fonctionne correctement avant le début du satsang.

** Si vous remarquez un délai important ou perdez la connexion pendant le satsang, ré-ouvrez le MRL ou Network Stream et double-cliquez sur le lien http://10.0.0.10/fr

Le programme informant des traductions offertes sera régulièrement mis à jour sur le tableau d’informations à l’ashram et sur notre site web.

Live-Sendung

Für die Live-Übertragung der Satsangs von Rishikesh mit Simultanübersetzung ins Deutsche bitte hier klicken. Wir werden am Anfang jeder Woche die Tage bekannt geben, an denen die deutsche Übersetzung stattfindet.

Satsang-Aufzeichnung mit Übersetzung

Zum Abspielen der aufgezeichneten Video-Satsangs mit deutscher Übersetzung bitte hier klicken. Aus technischen Gründen kann es manchmal einige Tage dauern, bis die Videos auf den YouTube-Kanal hochgeladen worden sind. Wir bitten daher um Geduld.

Anleitungen für diejenigen Teilnehmer, die in der Satsang-Halle mit Sri Mooji in Rishikesh
physisch anwesend sind

Wenn Sie den Live-Übersetzungsservice in der Ashram-Halle nutzen möchten, bereiten Sie bitte Ihr Handy vorher anhand der untenstehenden ANLEITUNGEN vor.

Sie benötigen:

  • Smartphone/Iphone oder Tablet/iPad
  • Kopfhörer, die mit Ihrem Gerät kompatibel sind
  • WiFi

BEVOR Sie zum Ashram kommen:

  1. Laden Sie bitte die kostenlose Anwendung VLC herunter, die VLC for Android auf Google Play oder VLC for Mobile im App Store heiβt.
  2. Öffnen Sie die App und wählen Sie im Menü MRL öffnen (Open MRL) (auf Smartphones) oder Netzwerk-Stream (Network Stream) (auf Iphones)
  3. Tippen Sie http://10.0.0.10/de
  4. Drücken Sie Eingabe (Go/Enter) oder Netzwerk-Streams öffnen (open Network Streams).
    BITTE BEACHTEN SIE, dass sich die Links geändert haben, falls Sie letztes Jahr den Übersetzungsservice in Rishikesh genutzt haben.
  5. NACHDEM Sie den Ashram betreten haben:

  6. Stellen Sie Ihr Gerät auf den FLUGZEUG/FLUGMODUS. Gehen Sie zu EINSTELLUNGEN und wählen Sie den Flugmodus. DAS IST SEHR WICHTIG!
  7. STELLEN Sie gleichzeitig das WIFI wieder auf EIN und verbinden Sie sich mit dem “TRANSLATIONS” Netzwerk.
  8. Öffnen Sie die VLC App und wählen Sie im Menü MRL öffnen (Open MRL) (auf Smartphones) oder Netzwerk-Stream (Network Stream) (auf Iphones)
  9. Klicken Sie auf den http://10.0.0.10/de Link Ihrer Sprache, den Sie vorher eingegeben haben.

* Ab ungefähr 9:45 vor Beginn des Satsangs sollten Sie Musik in Ihren Kopfhörern hören. Falls notwendig, können Sie die Lautstärke erhöhen. Bitte überprüfen Sie vor dem Beginn des Satsangs, ob Ihr Gerät korrekt funktioniert.

** Falls sich während des Satsangs die Übertragung der Übersetzung deutlich verlangsamt oder Sie den Kontakt verlieren, gehen Sie erneut zu MRL öffnen oder Netzwerk-Stream und doppelklicken auf den http://10.0.0.10/de Link.

Die Planung der Sprachen wird regelmäβig auf dem Schwarzen Brett im Ashram und auf unserer Webseite aktualisiert.

כיצד להגדיר את הטלפון הנייד לשירות התרגום החי

הנחיות למשתתפים הנמצאים פיזית באולם הסטסנג עם שרי מוג׳י ברישיקש

אם ברצונכם להשתמש בשירות התרגום החי באולם הסטסנג, אנא הכינו את הטלפון הנייד מראש בתאום עם ההנחיות הנ״ל.

אנא הכינו:

  • טלפון חכם\אייפון או טבלט\אייפד
  • אוזניות מותאמות למכשירכם
  • וי-פיי – WiFi

לפני ההגעה לאשרם:

  1. אנא הורידו את האפליקציה החינמית – VLC, הנקראת VLC for Android בחנות האפליקציות של גוגל (Google Play) או VLC for Mobile בחנות האפליקציות של אפל (App Store).
  2. במידה והתפריט בעברית: פתחו את האפליקציה ובחרו בתפריט ״פתיחת כתובת מדיה״ במידה והתפריט באנגלית: (Open MRL בטלפונים חכמים) או (Network Stream באייפונים)
  3. לעברית הקלידו את הכתובת הבאה: http://10.0.0.10/hb
  4. שימו לב, אם השתמשתם בעבר בשירותי התרגום ברישקש, הלינקים השתנו.
  5. לאחר הכניסה לאשראם:

  6. שנו את הטלפון למצב טיסה. חשוב מאוד!
  7. הדליקו את הויפי (wi-fi) בחזרה והתחברו לרשת בשם “TRANSLATIONS”.
  8. הדליקו את האפליקציה VLC ובחרו בפתיחת כתובת מדיה (ראו הסבר בסעיף 2 במידה והתפריט באנגלית).
  9. הקישו על הלינק שהזנתם מקודם.

* מהשעה 9:45 בבוקר והלאה, לפני תחילת הסטסנג, אתם אמורים לשמוע מוזיקה מתנגנת באזניות. הגבירו את הווליום במידת הצורך. אנא וודאו את תקינות השירות לפני תחילת הסטסנג.

** אם במהלך הסטסנג, שידור התרגום יוצא מסנכרון באופן ניכר או אתם מאבדים את השירות, סנכרנו מחדש את השירות ע״י בחירה נוספת בפתיחת כתובת מדיה ובחרו מחדש בלינק.

לוח-הזמנים עם השפות יעודכן באופן שוטף על לוח ההודעות באשראם ובאתר שלנו: mooji.tv/live-satsang.

सीधा प्रसारण

ऋषिकेश से प्रसारित सत्संग हिंदी मे देखने के लिए यहां क्लिक करें. शुरुआत में हम सुचना देंगे की हिंदी अनुवाद किन दिनों पर उपलब्ध रहेगा

रिकॉर्ड सत्संग अनुवाद के साथ

यदि आप रिकॉर्ड वीडियो सत्संग हिंदी में देखना चाहते हैं, तो यहां क्लिक करें. । तकनीकी कारणों की वजह से, कभी कभी यह यूट्यूब चैनल पर वीडियो अपलोड करने में कुछ दिन लग सकते हैं। हम आपके धैर्य की सराहना करते हैं।

यह अनुदेश उनके लिए है जो श्री मूजी के सत्संग के समय स्वयं हॉल मे मौजूद होंगे ।

यदि आप लाइव अनुवाद सेवा का उपयोग करना चाहें, तो अपना मोबाइल यंत्र पहले से इसके लिए तैयार करें, नीचे दिए हुए निर्देशों का पालन करके ।

आपको चाहिए होगा :

  • स्मार्टफोन या i-फोन या टेबलेट/ iPad
  • हेडफ़ोन जो आपके यंत्र के साथ सुसंगत हो
  • वाईफाई (Wi-Fi)

आश्रम में आने से पहले:

  1. वीएलसी प्लेयर (VLC Player) एप्लिकेशन डाउनलोड और इंस्टॉल करें । एन्ड्रॉयड: गूगल प्ले स्टोर पर “वीएलसी फॉर एन्ड्रॉयड”। iPhone / iPad: AppStore पर “वीएलसी फॉर मोबाइल ”
  2. वीएलसी प्लेयर खोलें और ‘ MRL खोलें’ या नेटवर्क स्ट्रीम या ओपन इंटरनेट या स्ट्रीम चुने । यह आपके यंत्र के संस्करण पर निर्भर करता है।
  3. अब टाइप करें: http://10.0.0.10/in
  4. ‘गो या एंटर’ या ‘ओपन नेटवर्क स्ट्रीम’ दबाएं।
    कृपया ध्यान दें की अनुवाद के लिए इस साल अलग लिंक का उपयोग किया गया है ।
  5. आश्रम में आने के बाद:

  6. अपना स्मार्टफोन को हवाई जहाज / उड़ान / एयरप्लेन मोड पे सेट करें। सेटिंग्स मे जा कर जहाज मोड चुने! यह बहुत महत्वपूर्ण है!
  7. अब वाईफाई शुरू करें और “अनुवाद” (“TRANSLATIONS’’) नेटवर्क से कनेक्ट करें ।
  8. वीएलसी प्लेयर खोलें और मेनू से ‘MRL खोलें’ या नेटवर्क स्ट्रीम या ओपन इंटरनेट या स्ट्रीम चुने।
  9. http://10.0.0.10/in पर क्लिक करें ।

* सबेरे ९.४५ से लाइव अनुवाद शुरू होने से पहले आपने अपने हेडफोन्स पर कुछ संगीत सुनेंगे।आवाज की मात्रा अपने हिसाब से कम ज़्यादा कर लें। सत्संग शुरू होने से पहले आप जांच ले की आपका मोबाइल यंत्र ठीक से चल रहा है।

** यदि सत्संग के दौरान अनुवाद बहुत देर या लंबे समय तक न सुनाई दे, फिर से MRL या नेटवर्क धरा खोलें और http://10.0.0.10/in लिंक पर डबल क्लिक करें।

हिंदी अनुवाद की समय सारिणी नियमित रूप से आश्रम के नोटिस बोर्ड और हमारी वेबसाइट mooji.tv/live-satsang पर अद्यतन कि जाएगी।.

Élő közvetítés

Ha magyar szinkrontolmácsolással szeretné nézni a Rishikeshből közvetített szatszangokat, kérjük, kattintson ide. Minden hét elején közzétesszük, mely napokon lesz elérhető a magyar tolmácsolás.

Tolmácsolt szatszangok felvételei

Ha meg szeretné nézni a magyar nyelvre tolmácsolt szatszangok videó felvételét, kérjük, kattintson ide. Technikai okok miatt néhány napba is telhet, mire fel tudjuk tölteni a videókat a YouTube csatornára. Köszönjük a türelmét.

Útmutatás azok számára akik fizikailag jelen vannak Rishikesben
a szatszang teremben Sri Moojival

Ha szeretné az élő tolmács-szolgáltatást használni az ashram termében kérjük hogy előre állítsa be a mobil készülékét a alábbi útmutatások alapján:

Szükséges:

  • Android okostelefon / iPhone vagy Android tablet / iPad
  • Készülékéhez kompatibilis fejhallgató
  • WiFi

Mielőtt az ashramba jön:

  1. Kérjük, töltse le az ingyenes VLC app-et ami VLC for Android néven található meg a Google Play-en vagy VLC Mobile néven az App Store-ban.
  2. Nyissa meg az app-et, és válassza ki a menüben Open MRL (Android) vagy Hálózati/Network Stream (iPhone/iPad)
  3. Írja be: http://10.0.0.10/hu
  4. Nyomja meg Go/Enter vagy Open Network Stream.
    Felhívjuk figyelmét, hogy a link megváltozott ha tavaly használta a tolmács-szolgáltatást Rishikeshben.
  5. Miután megérkezett az ashramba:

  6. Állítsa be a készülékét Repülőgépes üzemmódra. Menjen el a Beállításokra es válassza ki a Repülőgépes üzemmódot. EZ NAGYON FONTOS!
  7. Ugyanakkor kapcsolja vissza a WiFi-t és csatlakozzon a “TRANSLATIONS” hálózatra
  8. Nyissa ki a VLC app-et, és válassza ki a menüben Open MRL (Android) vagy Hálózati/Network Stream (iPhone/iPad)
  9. Kattintson a már elobb beírt http://10.0.0.10/hu linkre

* Kb 9:45-tol kezdödöen zene lesz majd hallható a fejhallgaton. Növelje a hangerőt, ha szükséges. Kérjük, ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően működik-e a szatszang kezdete előtt.

** Ha a szatszang alatt a fordítás észrevehetően késleltetett vagy ha elveszíti a közvetitést, nyissa meg újra az Open MRL vagy a Hálózati/Network Stream-et és kattintson megint a http://10.0.0.10/hu linkre.

A különböző nyelvek menetrendjet rendszeresen frissítik az ashram hírdető tábláján (Notice Board) es a honlapunkon: mooji.tv/live-satsang.

Trasmissione in diretta

Per guardare i satsang trasmessi da Rishikesh con la traduzione simultanea in italiano, fate clic qui. All’inizio di ogni settimana indicheremo in quali giorni è disponibile la traduzione in italiano.

Satsang registrati con traduzione

Per guardare i video delle sessioni dei satsang registrate, tradotte in italiano, fate clic qui. Per motivi tecnici, i video potrebbero essere caricati dopo un paio di giorni sul canale di YouTube. Grazie per la pazienza.

Istruzioni per i partecipanti fisicamente presenti nella hall del satsang
con Sri Mooji a Rishikesh

Se volete usare i servizi di traduzione simultanea nella hall dell’ashram, preparate anticipatamente il vostro dispositivo mobile come indicato nelle seguenti ISTRUZIONI
Istruzioni per i partecipanti alle traduzioni simultanee

Materiale necessario:

  • Smartphone/Iphone o tablet/iPad
  • Auricolari che funzionino con il vostro dispositivo
  • WiFi

PRIMA di arrivare all’ashram:

  1. Scaricate l’app gratuita VLC, che si chiama VLC for Android nel Google Play Store o VLC for Mobile nell’App Store.
  2. Aprite l’app e selezionate nel menu Apri MRL (Open URL) (sugli smartphone) o Flusso di rete (Network Stream) (sugli Iphone).
  3. Digitate: http://10.0.0.10/it
  4. Premete Vai/Invio o Apri flussi di rete (Open Network Streams).
    FATE ATTENZIONE che i link sono cambiati rispetto a quelli usati a Rishikesh l’anno scorso per i servizi di traduzione simultanea.
  5. UNA VOLTA entrati nell’ashram:

  6. Impostate la MODALITÀ AEREO sul dispositivo. Accedete a IMPOSTAZIONI e selezionate Mod. aereo. QUESTO PASSAGGIO È MOLTO IMPORTANTE!
  7. ATTIVATE quindi di nuovo il WIFI e collegatevi alla rete “TRANSLATIONS.
  8. Aprite l’app VLC e selezionate nel menu Apri MRL (Open MRL) (sugli smartphone) o Flusso di rete (Network Stream) (sugli Iphone).
  9. Fate clic sul link http://10.0.0.10/it per l’italiano impostato precedentemente.

* Prima del satsang, dalle 9:45 circa, potrete ascoltare della musica attraverso gli auricolari. Alzate il volume quanto necessario. Verificate che il dispositivo funzioni correttamente prima dell’inizio del satsang.

** Se nel corso del satsang la traduzione arriva in forte ritardo o la trasmissione si interrompe, selezionate nuovamente Apri MRL (Open MRL) o Flusso di rete (Network Stream) e fate doppio clic sul link http://10.0.0.10/it.

La programmazione delle lingue viene aggiornata periodicamente sulla bacheca nell’ashram e sul sito Web.

Trasmissione in diretta

Para ver os satsangs transmitidos a partir de Rishikesh com tradução simultânea para português, por favor carregue aqui. No início de cada semana, iremos anunciar os dias em que a tradução para português estará disponível.

Gravações de Satsangs com tradução

Se gostaria de ver a gravação da sessão de satsang com tradução para português, por favor carregue aqui. Por motivos técnicos, às vezes poderá demorar alguns dias até ser possível carregar os vídeos no canal do YouTube. Agradecemos a sua compreensão.

Instruções para os participantes que estarão fisicamente presentes na sala de satsang
com Sri Mooji em Rishikesh

Se pretende fazer uso do serviço de tradução ao vivo na sala do ashram, por favor, prepare o seu telemóvel com antecedência de acordo com as instruções abaixo indicadas.

Irá necessitar de:

  • Smartphone / iphone ou tablet / iPad
  • Fones compatíveis com o seu aparelho
  • Rede sem fios (WiFi)

ANTES de vir para o ashram:

  1. Por favor, instale esta aplicação gratuitamente: VLC, chama-se VLC for Android no Google Play ou VLC for Mobile no App Store.
  2. Abra a aplicação e no menu, seleccione Emissão (Open MRL num smartphone) ou Transmissão em rede (Network Stream num iphone)
  3. Escreva http://10.0.0.10/pt
  4. Prima Iniciar/Abrir ou Abrir Emissão de rede (open Network Streams).
    POR FAVOR, tenha atenção que os links/ligações mudaram, caso já tenha usado o serviço de tradução em Rishikesh no ano passado.
  5. DEPOIS de entrar no ashram:

  6. Coloque o seu smartphone ou outro dispositivo móvel no modo de VOO. Aceda às DEFINIÇÕES e seleccione o modo de VOO. ISTO É MUITO IMPORTANTE!
  7. Simultaneamente, volte a LIGAR a REDE SEM FIOS / WiFi e conecte-se à rede “TRANSLATIONS”
  8. Abra a aplicação VLC e no menu, seleccione Emissão (Open MRL num smartphone) ou Transmissão em rede (Network Stream num iphone)
  9. Seleccione a ligação http://10.0.0.10/pt para Português.

* A partir das 9:45 e antes do satsang começar, deverá já ouvir música nos seus fones. Aumente o volume se necessário. Antes do início do satsang, por favor, verifique se o seu smartphone está a funcionar corretamente.

** Se durante o satsang houver algum atraso significativo na transmissão da tradução, ou se perder a conexão, volte a abrir o MRL ou o Network Stream and clique duas vezes na ligação http://10.0.0.10/pt.

Die Planung der Sprachen wird regelmäβig auf dem Schwarzen Brett im Ashram und auf unserer Webseite aktualisiert.

Transmisie Live

Pentru a urmări satsangurile transmise din Rishikesh cu traducere simultană în limba română, vă rugăm apăsați. Vom anunța la începutul fiecărei săptămâni zilele în care traducerea în limba română va fi disponibilă.

Satsanguri înregistrate cu traducere

Dacă doriți să urmăriți sesiunile de satsang înregistrate cu traducere în limba română, vă rugăm apăsați aici. Din motive tehnice, uneori va dura câteva zile pentru a încărca fișierul video pe canalul de YouTube. Vă mulțumim pentru răbdare.

Instrucțiuni valabile pentru cei care sunt prezenți fizic alături de Sri Mooji
în sala de satsang din Rishikesh

Dacă doriți să folosiți serviciile de traducere în direct în sala de satsang vă rugăm să vă pregătiți telefoanele mobile în avans urmând INSTRUCȚIUNILE de mai jos.

Veți avea nevoie de:

  • Un smartphone/iPhone sau tableta/iPad
  • Căști compatibile cu aparatul dvs.
  • WiFi

ÎNAINTE de a veni la ashram:

  1. Vă rugăm descărcați aplicația gratuită – VLC, numită VLC for Android pe Google Play sau VLC for Mobile în App Store.
  2. Deschideți aplicația și selectați din meniu Open MRL sau Open Internet sau Stream Network sau Stream (în funcție de dispozitivul dvs.)
  3. Scrieți http://10.0.0.10/ro
  4. Apăsați Go/Enter sau open Network Streams.
    ATENȚIE – link-urile s-au schimbar, dacă ați folosit servicile de traducere și anul trecut în Rishikesh.
  5. DUPĂ ce intrați în ashram:

  6. Setați-vă dispozitivul pe modul AIRPLANE/AVION. Mergeți la SETTINGS/SETĂRI și selectați modul Airplane. ACEST LUCRU ESTE FOARTE IMPORTANT!
  7. În continuare ACTIVAȚi WIFI-ul și conectați-vă la rețeaua “TRANSLATIONS”.
  8. Deschideți aplicația VLC și selectați din meniu Open MRL (pe smartphone) sau Network Stream (pe iPhone)
  9. Apăsați pe link-ul http://10.0.0.10/ro pentru limba dvs. pe care l-ați introdus mai devreme.

* Începând cu aproximativ ora 9:45, înainte de începerea satsang-ului ar trebui să auziți muzica în căști. Dați volumul mai tare dacă e nevoie. Vă rugăm să verificați faptul că dispozitivul dvs. funcționează corespunzător înainte de începerea satsangului.

** Dacă în timpul satsangului transmisia traducerii devine foarte întârziată sau dacă pierdeți conexiunea, redeschideți opțiunea din meniu Open MRL sau Open Stream sau Stream Network sau Network Stream sau Stream (în funcție de dispozitivul dvs.) și faceți dublu-click pe link-ul http.

Programul cu traducerile va fi actualizat regulat pe Notice Board-ul din ashram și pe la adresa: mooji.tv/live-satsang.

Prenos uživo

Za gledanje satsanga u Rišikešu uživo sa simultanim prevodom na srpski molimo Vas kliknite ovde. Početkom svake nedelje će biti objavljeni dani kada je predviđen prevod na srpski.

Snimak satsanga sa prevodom

Ako bi ste želeli da gledate snimak video satsanga sa simultanim prevodom na srpski, molimo Vas kliknite ovde. Zbog tehničkih razloga, ponekada je potrebno nekoliko dana da bi se snimak otpremio na YouTube program. Zahvaljujemo Vam na strpljenju.

Instrukcije za učesnike koji će biti fizički prisutni
u satsang sali sa Šri Muđijem u Rišikešu

Ukoliko želite da koristite prevod uživo u sali ašrama molimo vas da pripremite svoj mobilni telefon unapred u skladu sa sledećim INSTRUKCIJAMA.

Trebaće vam:

  • Smart telefon/Iphone ili tablet/iPad
  • Slušalice kompatibilne sa vašim aparatom
  • WiFi – internet mreža

PRE nego što dođete u ašram:

  1. Molimo vas učitajte besplatnu aplikaciju – VLC, koja se zove VLC for Android na Google Play ili VLC for Mobile u App Store.
  2. Otvorite aplikaciju i izaberite u meniju Open MRL – “otvori MRL” (na smart telefonima) ili Network Stream – “mrežni tok” (na Iphonu)
  3. Otkucajte u http://10.0.0.10/sb
  4. Pritisnite Go/Enter ili open Network Streams.
    MOLIMO PRIMETITE da se link promenio, ako ste koristili usluge prevođenja prošle godine u Rišikešu.
  5. NAKON ulaska u ašram:

  6. Postavite svoj aparat na REŽIM LETENJA AVIONOM. Idite u podešavanja i izaberite REŽIM LETENJA AVIONOM. OVO JE VRLO VAŽNO!
  7. U isto vreme UKLJUČITE WIFI opet i povežite se ponovo na mrežu “TRANSLATIONS”.
  8. Otvorite VLC aplikaciju i izaberite u meniju Open MRL – “otvori MRL” (na smart telefonima) ili Network Stream – “mrežni tok” (na Iphonu)
  9. Kliknite na http://… link za svoj jezik koji ste uneli prethodno.

* Od oko 9:45 pa nadalje pre početka satsanga trebalo bi da čujete muziku preko vaših slušalica. Podesite jačinu zvuka po potrebi. Molimo vas da proverite da li vaš aparat radi pre početka satsanga.

** U slučaju da u toku prevoda satsanga prenošenje počne primetno da kasni ili se skroz izgubi, ponovo otvorite MRL ili Network Stream i duplo kliknite na http://10.0.0.10/sr link.

Raspored sa jezicima će biti redovno ažuriran na oglasnoj tabli u ašramu ili na našem internet sajtu.

Transmisión en vivo

Para ver los satsangs emitidos desde Rishikesh con traducción simultánea en español, haga clic aquí. Al principio de cada semana, publicaremos los días en que la traducción al español estará disponible.

Satsangs grabados con traducciones

Si desea ver la sesión de satsang traducida al español en video, haga clic aquí. Por motivos técnicos, a veces podemos tardar unos días en cargar los videos en el canal de YouTube. Apreciamos su paciencia.

Instrucciones para aquellos participantes que estarán físicamente presentes
en el salón de Satsang con Sri Mooji en Rishikesh

Si quieres usar el servicio de traducción en vivo en el salón del ashram, por favor prepara tu dispositivo móvil previamente de acuerdo a las siguientes INSTRUCCIONES

Requerimientos:

  • Smartphone/Iphone ó tablet/iPad
  • Audífonos compatibles con tu dispositivo.
  • WiFi

Antes de llegar al ashram:

  1. Por favor instala la aplicación gratuita VLC que es llamada VLC para Android en Google Play o ¨VLC for Mobile¨ en App Store (tienda de Apple).
  2. Abre la aplicación y selecciona en el menú ¨Open MRL¨ (Abrir MRL) ó ¨Network Stream¨ o ¨¨Stream¨ (Volcado de red/Flujo de red/Red) dependiendo de tu dispositivo..
  3. Escribe: http://10.0.0.10/es
  4. Presiona ¨Go/Enter¨ ó ¨Open Network Streams¨ (Ir ó Enter ó abre el flujo de red ò Intro).
    POR FAVOR NOTA que los enlaces (¨links¨) han cambiado, si utilizaste los servicios de traducción en Rishikesh el año pasado.
  5. Después de entrar al ashram:

  6. Pon tu dispositivo en MODO DE VUELO. Ve a CONFIGURACIÓN y selecciona Modo de Vuelo- ¡ES MUY IMPORTANTE!
  7. Al mismo tiempo enciende el Wifi y conéctate a la red Wifi llamada “TRANSLATIONS” (Traducción)
  8. Abre la aplicación VLC y selecciona en el menú ¨Open MRL¨ (Abrir MRL) ó ¨Network Stream¨ ó ¨Stream¨(Volcado de red/Flujo de red/ Red) dependiente de tu dispositivo..
  9. Haz click en http://10.0.0.10/es que es el enlace (link) del lenguaje que has introducido con anterioridad.

* Antes de que inicie la transmisión de la traducción en vivo se transmitirá música a partir de las 9:45 a.m., de esta forma podrás ajustar el volumen de ser necesario. Por favor comprueba que tu dispositivo está funcionando correctamente antes de que comience el satsang.

** Si durante el satsang la transmisión en vivo de la traducción tiene un retraso notable o si pierde la conexión, abre nuevamente el “MRL” ó “Network Stream” y haz doble click en el enlace http://10.0.0.10/es para refrescar.

El horario de lenguajes será actualizado regularmente en la Cartelera de Noticias (Notice Board) en el ashram o en nuestro sitio web.

Canlı yayın

Satsangları canlı Türkçe simultane çeviri ile izlemek için lütfen buraya tıklayın. Her haftanın başında, Türkçe çeviri olan günleri burada yayınlayacağız.

Çevirili satsang kayıtları

Türkçe’ye çevrilmiş video satsang kayıdını izlemek için lütfen buraya tıklayın. Teknik sebeplerden ötürü, videoları YouTube kanalına yüklemek bazen birkaç gün alabilir. Sabrınız için teşekkürler.

Bu yonlendirme, Risikes’de Pir Mooji ile satsang salonunda fiziksel olarak bulunacak olan
katilimcilar icindir

Eger ashramda (dergahta) bulundugunuz esnada canli tercume hizmetimizden faydalanmak istiyorsaniz, lutfen cep telefonunuzda gerekli kurulumu onceden yapiniz. Bunun icin asagidaki TALIMATLARI takip ediniz.

Sunlara ihtiyaciniz olacaktir:

  • Akilli telefon/ Iphone veya tablet/Ipad
  • Kullanacaginiz alet ile uyumlu kulaklik
  • WiFi

Dergaha gelmeden ONCE:

  1. Lutfen ucretsiz uygulamayi yukleyin – VLC, uygulamanin adi Google Play’de Android icin VLC veya App Store (online magazada) cep telefonlari icin VLCdir.
  2. Uygulamayi acin ve menuden akilli telefonlarda (MRL Open) yani MRL’yi Ac secin, Iphonelarda ise (Network Stream) yani ag akisini secin
  3. Kendi dilinizle akali baglantiyi yazin: Turkce icin: http://10.0.0.10/tr
  4. Gir tusuna basin veya Network Stream i ac tusuna basin.
    LUTFEN UNUTMAYIN KI, eger gecen sene de Risikes’de tercume hizmetini kullandiysaniz, baglantilar degismistir.
  5. Dergaha girdikten SONRA:

  6. Cihazinizi UCUS MODUNA getirin. AYARLAR bolumune gidin ve Ucus modunu secin. BU COK ONEMLIDIR!
  7. Ayni zamanda WIFI i YENIDEN ACIN ve “TERCUMELER” agina baglanin.
  8. VLC uygulamasini acin ve menuden MRLyi Aci secin (akilli telefonlar icin) Network Streami secin (Iphonelar icin)
  9. Kendi diliniz icin onceden girdiginiz http://10.0.0.10/tr baglantisina tiklayin

* Saat sabah 9:45den baslamak uzere, satsang oncesi kulakliginizda muzik caldigini duyacaksiniz. Gerekiyorsa, sesi acabilirsiniz. Lutfen cihazinizin duzgun calisip calismadigini, satsang baslamadan once kontrol etmis olun.

** Eger satsang esnasinda, tercume yayininin belirgin bir sekilde gecikirse ya da yayini kaybederseniz, MRL veya Network Stream i yeniden acin ve http://10.0.0.10/tr baglantisina tiklayin.

Dergahtaki duyuru panosunda dillerle ilgili program siklikla yenilenecektir. Ayni zamanda internet sitemizde de yenilenecektir. mooji.tv/live-satsang

Satsang na żywo

Aby obejrzeć transmisję na żywo satsangu w Rishikesh, z tłumaczeniem na język polski, proszę, kliknij tutaj. Na początku każdego tygodnia będziemy publikować dni, w które będzie dostępne tłumaczenie na język polski.

Nagrania satsangów z tłumaczeniem

Jeśli chcesz obejrzeć nagranie wideo z sesji satsangu, przetłumaczone na język polski, proszę, kliknij tutaj. Z powodów technicznych,umieszczenie nagrania wideo na kanale Youtube może czasem zająć kilka dni. Dziękujemy za twoją cierpliwość.

Instrukcje dla tych uczestników, którzy będą fizycznie obecni
ze Sri Moojim w hali satsangu w Rishikesh

Jeśli chciałbyś użyć usługi tlumaczenia na żywo w hali aśramu, proszę przygotuj swoje urządzenie mobilne z wyprzedzeniem zgodnie z INSTRUKCJĄ znajdującą się poniżej.

Będziesz potrzebował:

  • Smartfon/Iphone albo tablet/iPad
  • Słuchawki kompatybilne z twoim urządzeniem
  • WiFi

PRZED przyjściem do aśramu:

  1. Proszę, ściągnij darmową aplikację – VLC, która nazywa się VLC for Android na Google Play albo VLC for Mobile w App Store.
  2. Otwórz aplikację i w menu wybierz Open MRL (Otwórz adres MRL) lub Open Internet (Otwórz internet) lub Stream Network (Strumień sieciowy) or Stream (Strumień) w zależności od urządzenia.
  3. Wpisz: http://10.0.0.10/po
  4. Press Enter lub Otwórz strumień sieciowy.
    PROSZĘ ZWRÓĆ UWAGĘ, że linki uległy zmianie, jeśli używałeś usługi interpretacji/tłumaczenia w Rishikesh w zeszłym roku.
  5. PO wejściu na teren aśramu:

  6. Zmień ustawienie swojego urządzenia na TRYB SAMOLOTOWY. Udaj się do USTAWIEŃ I wybierz tryb samolotowy. TO BARDZO WAŻNE!
  7. Równocześnie WŁĄCZ z powrotem WIFI i połącz się z siecią “TRANSLATIONS”.
  8. Otwórz aplikację VLC i w menu wybierz Open MRL (Otwórz adres MRL) or Open Internet (Otwórz internet) or Network Stream (Strumień sieciowy) or Stream Network or Stream (Strumień) w zależności od urządzenia.
  9. Kliknij na link http://10.0.0.10/po by uzyskać swój język, który wybrałeś wcześniej.

* Od około 9:45 rano, zanim zacznie się satsang, powinieneś słyszeć muzykę w swoich słuchawkach. Podgłośń, jeśli potrzebujesz. Prosimy, abyś upewnił się, że twoje urządzenie mobilne działa poprawnie zanim rozpocznie się satsang.

** Jeśli podczas satsangu tłumaczenie stanie się zauważalnie opóźnione lub utracisz połączenie, otwórz ponownie adres MRL lub Strumień sieciowy i kliknij podwójnie na link http://10.0.0.10/po

Harmonogram satsangów oraz tłumaczenia na różne języki będą regularnie aktualizowane na Notice Board (Tablicy ogłoszeń) w aśramie i na naszej stronie internetowej mooji.tv/live-satsang

← Location & Schedule Impressions →