Español | Français | Italiano | Português | Русский
Español
Habiendo llegado tan lejos como para descubrir que todo lo que aparece es irreal, el obstáculo final es la identidad del buscador.
El buscador dice: “Yo simplemente quiero ser libre, simplemente quiero ser quien soy.
Esto es lo único que quiero ahora, nada más”.
Dice: “Por favor, retira el último obstáculo”, sin saber que el obstáculo es él mismo.
Pero todo esto solo ha sido nuestro hablar en sueños, nuestro caminar en sueños, nuestro buscar en sueños.
Ahora, a través de la guía y de la gracia del Maestro, uno debe desatarse de esta identidad condicionada de buscador, reconociendo que eso también es observable, y por tanto fenoménico.
Tómate tiempo para estar anclado en esto porque este reconocimiento es crucial.
El buscador permanece insatisfecho y dice: “Tú nunca respondes a mis preguntas”.
Se le ha dado respuesta a la pregunta y al que pregunta, pero ¿puede el “buscador” aceptar una respuesta que revela su irrealidad?
Él dice: “Vaya, pero, sin mí, ¿cómo puedo ser hallado?”
Y yo digo: Sin “ti”, ¿cómo podrías estar perdido? Cuando se entiende esto, uno ha encontrado la llave maestra para despertar.
~Adaptado de “Fuego Blanco”, primera edición
Français
Une fois arrivé à la découverte que tout ce qui apparaît est irréel, le dernier obstacle est l’identité du chercheur.
Celui-ci dit : « Je veux juste être libre, je veux juste être qui je suis. C’est tout ce que je veux à présent, rien d’autre. »
Il dit : « S’il vous plaît, éliminez le dernier obstacle », ne sachant pas que cet obstacle, c’est lui-même.
Mais tout ceci n’a été que paroles rêvées, périple rêvé, quête rêvée.
À présent, avec l’aide et la grâce du Maître, il faut s’extraire de cette identité conditionnée de chercheur, en reconnaissant qu’elle aussi est observable et donc phénoménale.
Prenez le temps d’ancrer cela en vouscar cette reconnaissance est cruciale.
Le chercheur demeure insatisfait et dit : « Tu ne réponds jamais à mes questions. » La question et celui qui la pose ont reçu la réponse, mais le « chercheur » peut-il accepter une réponse qui lui révèle son irréalité ?
Il dit : « Waouh, mais sans moi, comment puis-je me trouver ? »
Et je réponds : « Sans toi, comment peux-tu être perdu ? »Celui qui saisit cela a trouvé la clé de l’éveil.
~Extrait de Feu blanc, 2e édition
Italiano
Quando si arriva a scoprire che tutto ciò che appare non ha nessuna realtà, l’ostacolo finale è l’identità di chi ricerca.
Il ricercatore dice: “Voglio solo essere libero, voglio essere quello che sono. Adesso non
desidero nient’altro”.
E poi aggiunge: “Ti prego di eliminare l’ultimo ostacolo”, senza rendersi conto che lui stesso è l’ostacolo.
Ma tutto questo è solo un parlare nel sogno, camminare nel sogno, andare alla ricerca nel sogno.
Ora, attraverso la guida del maestro e la sua grazia dobbiamo districarci da questa identità condizionata di qualcuno che cerca, e riconoscere che è anch’essa osservabile e quindi fenomenica.
Dedica del tempo ad ancorarti in questa comprensione, in quanto questo riconoscimento è cruciale.
Ma il ricercatore è insoddisfatto e dice: “Tu non rispondi mai alle mie domande”.
Eppure è stata data risposta alla domanda e a chi la pone, ma può il ‘ricercatore’ accettare una risposta che svela la sua stessa irrealtà?
Dirà: “Fantastico, ma senza me come posso trovarmi?”.
E io: “Se sei assente, come fai a perderti?”. Chi afferra questo ha trovato la chiave del risveglio.
~Adattamento da Fuoco bianco, prima edizione
Português
Tendo chegado ao ponto de descobrir a irrealidade de todas as aparências, o obstáculo final é a identidade do buscador.
O buscador diz: “Eu só quero ser livre, eu só quero ser quem eu sou. Isso é tudo que eu quero agora, nada mais.”
Ele diz: “Por favor, remova o último obstáculo” sem saber que o obstáculo é ele próprio.
Mas tudo isso tem sido apenas nossa conversa no sonho, nosso caminhar no sonho, nossa busca no sonho.
Agora, através da orientação e graça do Mestre, é preciso se afrouxar desta identidade condicionada como um buscador reconhecendo que ela também é observável, e é, portanto, fenomênica.
Tome um tempo para estar ancorado nisto porque este reconhecimento é crucial.
O buscador permanece insatisfeito e diz: Você nunca responde às minhas perguntas.
A pergunta e o questionador foram respondidos mas pode o “buscador” aceitar uma resposta que revela sua irrealidade?
Ele diz: “Uau, mas sem mim, como eu posso ser encontrado?”
E eu digo: Sem “você”, como você pode estar perdido?
Quando isso é compreendido, é encontrada a chave mestra para o despertar.
~Traduzido de “White Fire”, segunda edição
Русский
Когда уже готов открыть для себя,
что все явления нереальны, последнее препятствие —
это продолжать отождествляться с «ищущим».
Ищущий говорит: «Я просто хочу быть свободным,
я просто хочу быть тем, кто я есть.
Это всё, чего я хочу сейчас, ничего больше».
Он говорит: «Пожалуйста, устрани последнее препятствие»,
не зная, что это препятствие — он сам.
Но всё это — разговоры во сне,
движения во сне, поиск во сне.
Сейчас, благодаря руководству и милости Мастера,
ты должен ухитриться потерять эту отождествлённость
с «ищущим», распознав, что он тоже
поддается наблюдению, а значит — это не ты.
Предоставь себе время, чтобы
утвердиться в этом распознавании,
оно чрезвычайно существенно.
Ищущий остается неудовлетворен и говорит:
«Ты никогда не отвечаешь на мои вопросы».
Тем не менее, ответ был дан.
Но может ли «ищущий» принять ответ,
который вскрывает его нереальность?
Он говорит: «Ого! Но без меня, как я могу быть найден?»
А я отвечаю — как ты можешь быть потерян без «тебя»?
Уловив это, ты находишь свой ключ к пробуждению.